朋友的酒是什么调,我是闽南人你是否听得懂这首歌?

我是闽南人，这是我根据我们的方言大概做的润色翻译，但愿对你有帮助,雨水我问你，我的感情算什么，可惜了你曾对我付出的感情,同学说可能是闽南语总之不是...,又是下雨的晚上，雨水冲不去心中的苦楚,请问那首李晓杰的(朋友的酒,诗人气质体现无疑的一首画面感极强的歌曲,朋友的酒歌词最后一句什么意思。

又是下雨的晚上，雨水冲不去心中的苦楚。想起以前，两个人一起淋雨的时的滋味，如今都已成曾经。喝上一杯酒想要一醉方休，谁知道越喝心越痛。因为感情赌气，就好比遇到台风天气，心痛就像雨水下个不停。啊。。雨水我问你，我的感情算什么，可惜了你曾对我付出的感情。啊。。雨水我问你，谁敢为爱赌生死，你敢跟我打赌我会奉陪到底。。。我淋着冷冷的雨水，无奈你已经不在我身边不知道你在哪里，我甘愿把你忘记，我只能借着雨水来想你。。。我是闽南人，这是我根据我们的方言大概做的润色翻译，但愿对你有帮助。如果你想让我翻译更直白点，我可以再从新帮你翻译下

诗人气质体现无疑的一首画面感极强的歌曲。追忆往事对故人念念不忘，李晓杰为了突显此歌的依依惜别、念念不忘之情，特意挑选了唐朝著名诗人崔护的名诗《题都城南庄》一首来衬托意境。自己深厚的京剧科班功底，加上琵琶、古弦乐合奏，如诗如画，录制初期，身为花脸一角的李晓杰多次尝试为此首歌曲配唱京剧念词，却因花脸过于阳刚、强硬、力道感太强，鼻音感过重，混音后的效果怎么也不能让自己满意。恰好师弟从外地赶来探望李晓杰，自己灵机一动，赶忙让身为老生一角的师弟前来录音棚试音，没想到老生强调与唐诗旁白非常契合，让这首本具江南柔情似水曲风更加细腻，更显阳刚柔美结合之感，李晓杰像位诗人一般将它娓娓唱来。